SystemSURE II ATP熒光儀使用說明書

本手冊版權©2003由Hygiena LLC擁有

Hygiena LLC保留所有版權。未經Hygiena LLC許可，不得以任何形式對本手冊的任何部分進行轉載、備份或轉印。

本手冊內容可隨時在未經通知的情況下變更，并以變更內容為準。Hygiena LLC對本文件中可能出現的錯誤不承擔負責。

文件編號：M980082

文件修訂：2003年9月，*期

版權及商標

世界許可

hygiena，systemSURE II和Ultrasnap為Hygiena LLC商標。

操作注意事項及使用限制條款

注意：Hygiena產品的設計制造均安全可靠，如正確使用（按照所示文本說明）并*遵守下列注意事項，則不會對人體造成危害。

圖例：

說明：注意/警示（CAUTION / WARNING）

涉及在運輸、使用各種類型的固態電力電子器械及使用Ultrasnap拭子需遵守的注意事項。

需注意的事項如下：

操作環境及用電注意事項

警告：不要在有或可能具有易燃易爆氣體的場所中使用儀器。

注意：不要將儀器放置于溫度中（參見13章節），并將用電負荷減到zui小。

儀器操作

注意：請勿跌損儀器，小心取放。

電池

警告：請使用13章節中規定的堿性非充電電池或NiMH和NiCD充電電池。

警告：每個電池的電壓應在1.65V以下，否則會對儀器造成持久損害。

注意：廢舊電池的丟棄請遵守當地規定。

Ultrasnap拭子的使用和插入

注意：在使用拭子之前請參閱Ultrasnap數據資料和插入程序的細節說明，同時還應遵守聯邦、國家和地方的環境保護法規。

注意：插入Ultrasnap拭子時不要擠壓。除Ultrasnap拭子外，不要在儀器中插入其它任何東西。

注意：在插入儀器之前，應保證Ultrasnap拭子干凈干燥。

鍵盤按鈕

注意：不要連續按壓儀器表面的鍵盤按鈕。

RS232接口

警告：與儀器頂端RS232接口相連的電腦設備必須符合BSEN60950/IEC950標準。

儀器部件：

警告：該儀器沒有備用配件，不得擅自拆卸儀器部件。

使用限制規章

systemSURE II的設計符合下列通用性、安全性和EMC要求：

通用性 ● 低電壓指標 73/23/EEC

● EMC指標 89/336/EEC

安全性 ● BS EN 61010-1:2001, IEC 61010-1:2001

● UL 61010B-1

● CAN/CSA C22.2 1010.1-92

EMS   ● EN 55022:1998

● EN 61000-4-2:1995

● EN 61000-4-3:1995

● FCC Class A-Sub Part J

每臺systemSURE II的生產均受ISO 9001監控。

聲明

systemSURE II的設計符合并遵守低電壓指標73/23/EEC第11節的要求，并且符合電子產品的設計需在電壓下工作的法規以及BS EN 61010-1:2001的基本要求。

systemSURE II已經過EMC設計限制（UKAS和CAA認證檢測，其為英國承認的公告類型）的類型檢測，遵照以下標準，許可證號為No. 5569/03。

EN61326：1997

涉及內容：

  放射物   （EN 55022：1998）

  放電量   （EN 61000-4-2：1995）

  輻射免疫 （EN 61000-4-3：1995）

符合EMC指標89/336/EEC和92/31/EEC，由93/69/EEC再證明。

目錄

1． 簡介

  1．1 儀器特點

  1．2 附件及耗材

  1．3 操作程序

2． 使用準備

  2．1 外部結構

  2．2 按鍵功能

  2．3 開機畫面

  2．4 安裝電池

3． 基本操作

  3．1 開機

  3．2 內部校準

  3．3 準備就緒

  3．4 關機

  3．5 節能模式

  3．6 低電量提示

4． 時鐘設置和調整

5． 設定檢測結果范圍值

  5．1 改變程序號碼

  5．2 改變程序的限制值范圍

6． 標本檢測和檢測結果

  6．1 測量

  6．2 查看已存檢測結果

  6．3 清除存儲結果記錄

7． 將結果傳輸到PC機

  7．1 使用

  7．2 安裝傳輸程序軟件

  7．3 應用結果傳輸功能

  7．4 數據結果文檔形式

8． 使用維護

  8．1 清潔

  8．2 更換電池

  8．3 清洗更換保護盒

9． 快速操作指南

10． 故障解決

  10．1 儀器蜂鳴

  10．2 故障一覽

  10．3 錯誤代碼

11． 保修

  11．1 保修期

  11．2 特例

12． 術語和縮略語

13． 技術參數

1． 簡介

systemSURE II通過ATP生物體發光檢測實施簡便的衛生監控，以達到HACCP和食品衛生標準。

systemSURE II系統包括兩個部分：Ultrasnap拭子和便攜式讀數器。

本手冊詳細介紹了systemSURE II的使用方法，以及如何維護和故障解決等事宜。

對Ultrasnap拭子的詳細說明，請參閱Ultrasnap數據及插入程序說明。

如有技術問題，請與當地經銷商。

1．1 儀器特點

systemSURE II的主要特點是：

    ? 讀數器小巧輕便

    ? 可使用兩種標準的電池或充電電池

    ? 大屏幕清晰液晶顯示

    ? 高靈敏度發光計

    ? 測量時間短—只需15秒鐘

    ? 內部校準光源

    ? 100種使用程序結果設置

    ? 可容納500個檢測結果的強大內存

    ? RS232電腦接口

    ? 可更換標本保護盒

1．2 附件及耗材

關于附件和耗材的詳情請咨詢當地經銷商。

1．3 操作原理

    Ultrasnap拭子利用生物體化學發光技術將不可見的ATP濃度（拭抹標本中的ATP含量）轉變成可見的光輸出。

systemSURE II測量低量的光輸出值，并以定量和定性結果顯示。

（圖，參見英文說明書第2頁）

定量結果是位于0到9999之間的數值，以相對光單位RLUs表示。

雖然RLU并不是一個實實在在的光學測量單位（如勒克司），但它的確通過ATP生物體發光檢測提供了一種真實的光輸出總量的測量方法。1 RUL約等于1fmol的ATP。

定量RLU讀數進一步與輸入的用戶程序相對照，提供全面的定性結果限值，即通過（P）、警戒（﹗）或不通過（Ï）。

systemSURE II是一種高靈敏度的測量儀器，任何時候都應小心使用。

2． 使用準備

注意：請在操作前仔細閱讀本手冊開篇的“用戶操作注意事項”。

2．1 外部結構

請見儀器的正面和背面結構：

（圖，參見英文說明書第3頁）

① 艙蓋                            ⑤ 皮帶扣

② 液晶顯示屏                      ⑥ 序列號

③ 鍵盤                            ⑦ 電池盒

④ 正面標簽

艙蓋內部結構如下：

（圖，參見英文說明書第4頁）

⑧ RS232接口蓋

⑨ 保護口和標本插入口

在第7章節和第8.3章節分別對RS232接口和保護口有詳細的介紹。

2．2 按鍵功能

鍵盤的按鍵設置如下：

（圖，參見英文說明書第5頁）

開關（Power on/ off button）

特殊功能鍵（＊，Special function button）

上升鍵（Up/increase button）

開始鍵（OK, Start/accept button）

下降鍵（Down/decrease button）

程序選擇鍵（P, Program select button）

信息鍵（i, information button）

以下章節中將對各個按鍵的功能做一祥述。

一般來講，特殊功能鍵用來選擇特殊程序，比如創建程序；信息鍵用于顯示其他信息。

備注：一直按住上升鍵或下降鍵將自動重復操作。按住時間越久，數字跳動越快。

2．3 開機畫面

液晶顯示屏的顯示畫面如下：

（圖, 參見英文說明書第6頁）

液晶顯示屏上部的數字顯示具有雙重功能，按信息鍵切換：

（圖, 參見英文說明書第6頁）

程序和檢測               時間和日期

（Program and test）         （Time and date）

程序和檢測功能是：

PROG 88  程序號

8888 ↑   程序上升選擇

    8888 ↓   程序下降選擇

    ＃888    檢測號

時間和日期功能是：

88:88       時間

AM PM     12小時制

24          24小時制

D/M/Y      日期設置（歐洲或美國模式）

M/D/Y

88/88/8888   日期

顯示屏上下列標志的意義為：

MEM   記憶標識－閃爍表示存儲超過95％；在查閱記憶模式中變亮。

ERASE?  刪除記憶確定

CAL    校準標識－閃爍表示需要內部校準

RLU    測量標本，以相對光單位（RLUs）顯示

8888

           忙碌標識

P     結果通過

﹗     結果警戒

Ï     結果不合格

           艙蓋標識－閃爍表示艙蓋沒有蓋好

           插入標識－箭頭閃爍表示待Ultrasnap拭子插入

           抽出標識－箭頭閃爍表示待Ultrasnap拭子抽出

           低電量標識

（注：上述圖示請參閱英文說明書第7頁）

2．4 安裝電池

本儀器既可使用非充電的堿性電池，也可使用可充電的鎳氫電池（NiMH）或鎳鎘電池（NiCD）：

警告：不要將不同類型的電池混合使用；不要使用較易漏電的可充電式堿性電池，而且過度充電也可對機器造成長期性的損害。

本機需要兩節電池，型號為AA，LR6或E91。

安裝電池只需打開儀器背后的電池盒蓋，插入兩節電池，正極向上：

（圖, 參見英文說明書第8頁）

⑴打開盒蓋            ⑵插入電池             ⑶蓋好盒蓋

注意：注意不要顛倒電池的正負極，這可能破壞儀器的電子系統。

正確插入電池后，儀器將自動開機并進入時鐘設置模式。參見第4章：如何設定時間和日期。

提示：為保證得到較好的結果，請使用品質較好的堿性電池；如顯示低電量，則請及時更換（見3.6章節）。

3． 基本操作

3．1 開機

按開關按鈕開機。儀器蜂鳴一次，然后顯示開機自查圖像：

（圖, 參見英文說明書第10頁）

然后，儀器執行其內部校準程序（參見3.2章）。

提示：如果時鐘未設定，儀器將首*入時間和日期設定模式（參見第4章），設定時鐘后才執行其校準程序。

提示：如電池低電量，將不能開機；或是開機后電池標識閃爍并蜂鳴三次，然后關機。如發生這類情況，請更換電池。

3．2 內部校準

開機后（參見3.1章），儀器執行60秒的內部校準檢查，數字顯示從60倒計數至0：

（圖, 參見英文說明書第11頁）

提示：在儀器進行內部校準時，請勿插入Ultrasnap拭子，并確保艙蓋緊閉。如果抽出標識閃爍，請取出Ultrasnap拭子；如果艙蓋標識閃爍，請關閉艙蓋。

在以下情況下，儀器自動執行內部校準程序（如上所述，CAL標識閃爍）：

a） 已經連續工作一段較長的時間（一般在30分鐘以上）；

b） 儀器在溫度變化較大的環境中工作（一般大于5℃）。

提示：如果保護口遺失或插入錯誤，儀器將顯示E1錯誤標識（參見10.3章）。出現這一情況，請關閉儀器，打開艙蓋，檢查保護口是否*插入。詳情參閱8.3章。

內部校準完成后，儀器進入待檢狀態。

3．3 準備就緒

內部校準完成后，儀器進入待檢狀態：

（圖, 參見英文說明書第12頁）

此時需進行鍵盤操作，下列章節將分別對各鍵功能做一祥述：

提示：（＊）鍵根據儀器模式不同可執行不同的功能－分別參見相關章節。

第9章是對所需鍵盤選擇的概述。

3．4 關機

關機請按關機按鈕。儀器蜂鳴一次后顯示消失。

提示：為避免意外關機，在標本檢測過程中關機按鈕不能使用。

3．5 節能模式

如果儀器處于開機狀態，但待機時間超過10分鐘以上時會自動進入節能狀態。

恢復請按開關按鈕。

3．6 低電量提示

電池標識指示電池狀態（參見英文說明書第13頁）：

電池標識    →       電池狀態

不出現      →       電量充足

出現        →       低電量-電池有待更換

閃爍        →       電池沒電－立即更換

電池沒電時，電池標識閃爍，蜂鳴三次，然后自動關機。

提示：如果電池沒電，儀器不會開機。

提示：由于高溫可減少電池壽命，請在不用時將儀器放在陰涼干燥的地方。

4． 時鐘設置和調整

開機后，在執行內部校準時，如按信息鍵（i）就可顯示當前時間和日期：

（圖, 參見英文說明書第14頁）

要調整時間和日期時，先按（＊）鍵，然后按  和  鍵改變閃爍的數字，再按（OK）鍵確認。

時間（類型、小時、分鐘）設定之后，可再選擇12小時模式（選擇AM或PM）或24小時模式（選擇24）：

（圖, 參見英文說明書第14頁）

然后設定日期（形式、日期/月、月/日期、年），可選擇采用歐洲模式（選擇D/M/Y）或美國模式（選擇M/D/Y）：

（圖, 參見英文說明書第15頁）

提示：隨時按下（＊）鍵將中止設定，時間日期不改變。

提示：初次安裝電池（或更換）時，儀器自動進入時鐘設置模式。設置完畢后，儀器將繼續其內部校準。

提示：時鐘沒有自動的日期縮減功能，如有需要，請人工調整。

5． 設定檢測結果范圍值

    此儀器可存儲多達100個的程序（PROG 0到99），每個程序的測量結果都有一對高（↑）低（↓）限制范圍：

    （圖, 參見英文說明書第16頁）

測量讀數顯示后，通過與限制值范圍比較來確定檢測結果，即通過/警戒/不合格：

至于如何針對特定的操作程序選擇合適的程序限制范圍，則請與您的地區分銷商聯絡。

5．1 改變程序號碼

開機待檢準備好后，按（P）鍵可以改變PROG的程序號碼：

（圖, 參見英文說明書第17頁）

按  和  鍵改變閃爍的PROG號碼，然后按（OK）鍵確定。

提示：再次按下（P）鍵將退出設置模式，不改變程序號碼。

提示：如果所選程序沒有限制范圍，則必須在此程序應用前設置，請按（＊）鍵，具體操作參見下文。

5．2 改變程序的限制值范圍

按（P）鍵改變程序高低限制值的范圍，按  和  鍵選擇所需的程序號碼，然后按（＊）鍵確定。

按  和  鍵先選擇高限制的數值，然后按（OK）鍵；再選擇低限制的數值，然后按（OK）鍵儲存新的數值：

（圖, 參見英文說明書第18頁）

提示：任意時刻按（＊）鍵則退出選擇模式，保留PROG號碼和程序限制范圍不變。

6． 標本檢測和檢測結果

注意：請詳細參閱Ultrasnap數據和拭子插入說明，掌握Ultrasnap拭子的使用方法。

6．1 測量

開機待內部校準完成后，測量新的標本的準備工作即告完成：

（圖, 參見英文說明書第19頁）

屏幕顯示PROG號碼、程序高低限制值的范圍和儲存（例如47）的檢測結果的總號碼。

提示：當存儲結果達到內存的95％以上時（即內存已沒有存儲25個結果的空間時），MEM標志就會閃爍。當內存*滿了時，就不能再做任何檢測，除非將內存清空或傳輸到電腦上（請分別參閱6.3和7章節）。

請按以下步驟進行標本測量：

（圖, 參見英文說明書第19頁）

? 拿出Ultrasnap拭子（參見拭子插入說明）

? 保證Ultrasnap拭子外表清潔干燥

? 打開艙蓋，將Ultrasnap拭子插入儀器，蓋上艙蓋

? 按OK鍵，等待15秒鐘顯示讀數

進行檢測時，屏幕會顯示新的檢測號碼，同時計時器歸零：

（圖, 參見英文說明書第20頁）

提示：如要得到連續的結果，請保持儀器直立平穩以確保檢測時在Ultrasnap拭子內的液體處于拭子管的底部。

當測量完成后，新的檢測讀數以及通過/警戒/不合格結果（參見第5章節）就會顯示出來：

（圖, 參見英文說明書第20頁）

提示：為保證結果準確，以及防止灰塵和污物進入艙口，在不需插入或拿出Ultrasnap拭子時請關閉儀器艙蓋。

警告：在Ultrasnap拭子插入儀器前，請確保其清潔干燥。除Ultrasnap拭子外，不要插入其它任何物體。保護口被拿出清潔時請不要插入拭子（參見8.3）。

6．2 查看已存檢測結果

儀器讀數前，按  和  鍵可以查看以前存儲的檢測結果：

（圖, 參見英文說明書第21頁）

顯示器顯示的檢測結果，MEM標志出現，檢測結果閃爍。

  鍵為向后翻查存儲結果，  鍵為向前翻查。

若要在程序號碼、限制數值和檢測號碼以及進行的檢測的時間和日期間轉換請按（i）  鍵：

（圖, 參見英文說明書第21頁）

退出查看模式，請按OK鍵。

6．3 清除存儲結果記錄

進入查看結果模式后，可以清除所有存儲結果（參見6.2章節），然后按住（＊） 鍵兩秒以上。

顯示所有存儲結果的數目，ERASE？標志閃爍：

（圖, 參見英文說明書第22頁）

按住OK鍵兩秒鐘以上，就可清除所有存儲；按任意鍵取消清除。

清除所有500條記錄約需10秒鐘時間。

注意：一旦選擇清除存儲結果即為*刪除，不能再重新查看或傳輸到電腦中。

7． 將結果傳輸到PC機

使用systemSURE II的傳輸結果功能可以將存儲結果傳輸到電腦中。隨機配有CD-ROM軟件支持這一功能。

提示：本章節涉及的所有內容都針對的是Windows 98，對Windows 98之后的Microsoft Windows版本都適用，例如Windows XP。

7．1 使用

注意：由于Hygiena LLC自身沒有控制特殊情況的能力，所以安裝或使用這一軟件的任何計算計應符合下列情況。

7．2 安裝傳輸程序軟件

將安裝軟件插入電腦，按照安裝提示即可安裝。

提示：如果安裝程序不能自動跳出，則請在“我的電腦”中打開CD-ROM文件夾，手動運行安裝申請。

安裝完成之后，在程序中按systemSURE II傳輸功能快捷鍵即可開始傳輸，在Windows“開始”鍵中查找systemSURE II目錄：

（圖, 參見英文說明書第24頁）

7．3 應用結果傳輸功能

從Windows“開始”鍵中運行傳輸功能將打開一個程序對話窗：

（圖, 參見英文說明書第25頁）

現在把黑色的串行接口（儀器本身提供）與systemSURE II和電腦上的一個RS232 COM接口相連：

（圖, 參見英文說明書第25頁）

⑴ 將橡皮蓋向后翻起，連接RS232接口

⑵ 在RS232接口中插入小的RJ10塞子

⑶ 將另一端接口與電腦的COM端口相連

注意：如果您的電腦沒有COM接口，但有USB接口，您可選擇安裝一個合適的USB和RS232適配器以增加一個外置COM接口。詳細信息請與地區分銷商。

接下來就是從備選菜單中選擇合適的連接端口：

（圖, 參見英文說明書第26頁）

然后選擇一個文件存儲類型，選擇何種類型取決于您是否想要創建一個Excel數據文檔或一個空白的文本文檔：

（圖, 參見英文說明書第26頁）

提示：使用Excel文檔可能更為安全，因為它的數據不能被修改。

提示：您必須在同一電腦上同時安裝Microsoft Excel 作為systemSURE II的結果傳輸平臺，才可將結果以Excel文檔形式保存。

下一步就是為要保存的傳輸結果命名。文件名必須*，以前的文檔名稱不能再次使用。

zui后，按  鍵打開systemSURE，按Start鍵開始傳輸。

接著應用程序會試著與儀器聯通，如果成功，儀器會顯示PC：

（圖, 參見英文說明書第27頁）

結果即可從儀器傳輸到電腦上并保存在特定的數據文檔中。一分鐘之內可以保存500個結果。

警告：傳輸程序使用動態數據輸入（DDE）以便與Microsoft Excel相容。在數據傳輸和存儲中，不要與Excel相連，這可能會毀壞數據形式。

結果被傳輸和存儲后，您可選擇從systemSURE中刪除所有結果。

提示：在確定刪除結果之前，請檢查確定數據文檔中的資料可以打開讀取。結果一旦被刪除，就不能再被傳輸到電腦上了。

如果您選擇保留systemSURE中的結果，則可以以后用手動操作的方法刪除。請參閱6.3章節。

傳輸完畢后，拔掉systemSURE的連接線，確認RS232黑色橡膠蓋被推回原位，而且艙蓋可以緊密閉合：

（圖, 參見英文說明書第27頁）

將RS232后蓋置于艙蓋下

7．4 數據結果文檔形式

傳輸的檢測結果數據保存在Excel文檔或文本文檔中（參見7.3章節）。文檔形式相同：

數據區域如下：

• 單位號（Unit）#       －單位序列號（參見儀器背后的標簽）

• 檢測號（Test）#       －檢測號碼

• 日期（Date）          －操作檢測的日期

• 時間（Time）          －檢測進行的時間

• 程序號（Prog）        －檢測使用的PROG號碼

• 結果（Result）         －整體的通過/警戒/不通過檢測結果

• RLU                －RLUs讀數檢測結果

• 低端（Lower）         －低端（↓）設定限制數值

• （Upper）         －（↑）設定限制數值

• 備注（Comments）     －備用區域

如有必要可在備注區域添加用戶對每個結果的評論。

提示：Excel的日期和時間模式是由電腦控制面板的“區域選項”自動設計的—與systemSURE的時鐘設定無關。

8． 使用維護

systemSURE II不需要操作者維護。

8．1 清潔

使用干燥或微濕的布擦拭。

警告：不要用濕布擦拭，或用水沖洗儀器。

注意：不要使用溶劑或強清潔劑清洗儀器，因為這有可能破壞儀器塑料外殼并降低其功能。

8．2 更換電池

為保證結果準確，請在出現  標志時更換電池。

如何更換新電池請參閱2.4章節，注意不要將舊電池和新電池混用。

注意：請根據地方規定丟棄舊電池。

8．3 清潔更換保護盒

儀器帶有一個特殊的保護盒，如有需要可以拆洗更換。

請看下圖和警告：

（圖, 參見英文說明書第30頁）

警告：取出保護盒之前請先關機。

要取出保護盒請先打開艙蓋，輕輕捏住盒的提手，向上輕提出來。

（圖, 參見英文說明書第30頁）

⑴ 捏住提手

⑵ 上提保護盒

⑶ 拿出保護盒

注意：拿出保護盒時請千萬小心，不要損壞它及旁邊部分。不要過度用力，也不要用其它工具撬動。

用水或低濃度溶劑小心清洗保護盒內部，請*清潔晾干后再將其放回儀器。

警告：不要使用溶劑或強清潔劑清洗，因為會破壞保護盒的顯示部分，也會影響儀器功能。

重新安裝時，請小心插入確保保護盒方向正確，然后將其推入至觸到底部正確位置。

（圖, 參見英文說明書第21頁）

⑴ 按標示方向插入保護盒

⑵ 推至底部正確位置

警告：重新安裝時不要過度用力。如果插入時卡住，請整個取出，檢查有何阻塞或損壞，然后再試一次。

zui后請放下黑色RS232橡膠蓋，保證艙蓋可以蓋緊。參見7.3章節。

提示：如果保護口沒有插入到底或沒有被正確插入，儀器就會顯示E1錯誤提示（參見10.3章節）。如出現這種情況，則請關機，打開艙蓋重新正確插入保護口。

9． 快速操作指南

 參見英文說明書第32頁圖示。

10．故障解決

本章羅列了在使用儀器時可能碰到的問題及其解決辦法。

有些問題用戶可以自行解決，而有些則必須請教技術人員：

嚴重性   行動要求

  P     表示用戶可以自行解決的問題。

  Ï     表示可能需要技術人員幫助的問題。請與地區分銷商獲取更多幫助。

10．1 儀器蜂鳴

在正常使用中儀器發出各種不同的蜂鳴：

10．2 故障一覽

無論什么原因致使儀器出現故障，都需對任何可見的損壞進行檢查，比如LCD顯示、艙蓋等，檢查是否是由于跌損或人為違反操作規程所致。

下表羅列了一些有代表性的情況及其可能的成因。

10．3 錯誤代碼

在常規操作中，儀器本身在執行多種自我檢查。一旦出現問題，就會顯示一個錯誤代碼：

（圖, 參見英文說明書第37頁）

按（i）鍵，就會顯示其它附帶的技術信息，這些記錄需在反饋的報告中羅列出來。

提示：多數問題都是暫時的，按（OK）鍵或取出電池10秒以上再重新放入就可解決。如果問題一直存在，則請找技術人員幫助。

11． 保修

供應商保證systemSURE II儀器在初次售出時在材料和制作上沒有任何問題。供應商可以視不同情況對在正確使用情況下出現問題的儀器進行維修。

根據保修條款，產品必須按照購買時的包裝送至地區分銷商處，運費先行支付，并附帶發票。

請先與您所在地區的分銷商得到儀器的返修認可，且在返修時附帶一張問題的詳細說明。

11．1 保修期

對初次購買儀器的購買者來說，從購買之日起有一年的保修期。

Hygiena不對任何非直接的、偶然的或附帶損壞負責；生產商將視情況給予修理或更換。

11．2 特例

未經許可對systemSURE II儀器本身或其任何附件進行改裝更換都不能享受保修。

警告：請使用Hygiena公司提供的附件及耗材。如使用其它產品則不能享受保修。

12． 術語及縮略語

ATP        三磷酸腺苷－能量轉移分子

EMC       電－磁兼容

Fmol       千萬億分之一摩爾,即10-15摩爾

HACCP     危害分析及關鍵控制點

LCD        液晶顯示

NiCD       鎳鎘電池－可充電電池

NiMH       鎳氫電池－可充電電池

Reading     RLUs檢測數值

Result      檢測通過（P），警告（﹗）或不通過（Ï）

RLU       相對光單位（測量單位）

RS232      將儀器與PC連接的串行接口－用于將檢測結果數據傳輸到電腦上

Unit        systemSURE II儀器

13． 技術參數

常規：

  儀器尺寸（W×H×D）               72mm×191mm×32mm

  儀器重量（含電池）                  大約269g

  操作溫度范圍                        5℃到40℃

    相對濕度范圍                      20－85％，非濃縮

  儲存溫度范圍                        -10℃到40℃

    相對濕度范圍                      20－95％，非濃縮

儀器詳情：

  檢測范圍                            0到9999 RLUs

  檢測時間                            15秒

  檢測干擾                            ±5％或±5 RLUs

  可設定的結果限值                    100個

  存儲大小                            500個檢測結果

  串行接口                            EIA-232兼容

電池：

  電池大小（2節）                     AA，LR6或E91

  電池類型

    非充電電池                         nom.1.5V 堿性

    可充電電池                         nom.1.2V NiMH或NiCD

  電池容量（2600mAh堿性）

    備用狀態（在20℃）                zui少6個月

    連續讀數                          zui少500個檢測結果